There's a colorful colloquial saying here in Viennese (maybe in all German speaking areas, I don't know) that is kinda similar. "When you go to brush your teeth, you'll reach into emptyness." It's funnier when you hear it in Viennese.