I agree with your point about men being charged, but this statement is incorrect. Epstein's European groomer/assistant Jean-Luc Brunel ALSO "committed suicide" in jail awaiting trial in Paris.
The difference between Epstein, Maxwell, and Brunel is that they were the ones trafficking the girls, not just the ones abusing them.
Also important: The powerful men were being blackmailed by Epstein. They are now certainly being blackmailed by whomever got the details from Epstein's homes. "They" have no interest in prosecuting the men they are blackmailing.